A powerful new episode of Gulf in Justice shines a spotlight on the hidden struggles facing military veterans long after they leave active service — from unresolved trauma to legal vulnerability abroad.